Q1. 文化程度（單選題）
Q2. 你的英文水平如何?（單選題）
大學(xué)英語4級
大學(xué)英語6級
專業(yè)英語4級
專業(yè)英語8級
沒有通過相關(guān)英語考試
Q3. 你的中文水平如何:（單選題）
比較差
一般
較好
非常好
Q4. 以下哪種情況能描述你在翻譯過程中的實(shí)際情況?（單選題）
先翻譯，再反復(fù)思考所應(yīng)用的翻譯技巧
先理解源文，尋找話題并進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，可以較好地運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧
逐詞逐句翻譯，沒有有意識地進(jìn)行語言對比與轉(zhuǎn)換和應(yīng)用相應(yīng)的翻譯技巧
在翻譯過程中無法迅速有效地找到并應(yīng)用相應(yīng)翻譯技巧
Q5. 通過本學(xué)期翻譯方面的學(xué)習(xí)，你覺得在英漢兩種語言結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換方面，下面哪一方面的能力得到了提高?（多選題）
主語轉(zhuǎn)換為主題
靜態(tài)轉(zhuǎn)換為動態(tài)
物稱轉(zhuǎn)換為人稱
被動轉(zhuǎn)換為主動
Q6. 通過本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練，是否有利于英漢翻譯技巧的掌握和應(yīng)用?（單選題）
是
否
不清楚
Q7. 從詞匯方面來講，本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練有利于哪一方面能力的提高:（多選題）
生僻詞
一詞多義
熟詞生義
文化空缺詞
科技新詞
專業(yè)術(shù)語
近義中文詞匯選擇
抽象詞
詞語搭配
詞性轉(zhuǎn)換
縮略詞
代詞
連詞
介詞
沒有提高
Q8. 本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練有利于避免哪一方面的錯誤:（多選題）
原句信息的遺漏
單詞/詞組意思理解錯誤
俗語翻譯錯誤
多義詞/特殊用法錯誤
邏輯錯誤
中文譯語不通順、連貫
不符合中文表達(dá)習(xí)慣
沒有結(jié)合語境
語氣錯誤
其他（請注明，感謝
Q9. 從翻譯難度的宏觀因素方面來講，本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練有利于降低下列哪個方面的難度?（多選題）
內(nèi)容存在文化差異，有語義不對等現(xiàn)象
主題內(nèi)容不常見，需要補(bǔ)充相關(guān)知識
內(nèi)容特別專業(yè)，對領(lǐng)域知識要求比較高
對文體風(fēng)格和規(guī)范不熟悉
原文本傳達(dá)的情感不好表述
原文本傳達(dá)的美學(xué)效果要求較高
原文本傳達(dá)的感召效果比較強(qiáng)，主要引起讀者的特別反應(yīng)及特定行為
原文本有一定的交際意義，譯文需要通俗易懂
其他
Q10. 10 從綜合能力方面來看，本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練有利于哪一方面能力的提高:（多選題）
英文能力
中文能力
非語言能力，關(guān)于常識和專業(yè)學(xué)科的知識
翻譯策略能力，解決翻譯問題、保證翻譯過程有效性的過程性知識
工具能力，主要是指使用文獻(xiàn)資料及翻譯過程中的其他技術(shù)的能力
翻譯專業(yè)知識，了解翻譯過程如何進(jìn)行、職業(yè)操作問題、目標(biāo)讀者等
心理生理能力，包括各種不同的認(rèn)知、態(tài)度以及心理活動機(jī)制
Q11. 通過本學(xué)期翻譯方面的學(xué)習(xí)，你掌握了哪些翻譯技巧?（多選題）
增譯法
省譯法、
轉(zhuǎn)換法、
拆句法、
合并法
正譯法、
反譯法
倒置法、
插入法
重組法
其他
都沒有掌握
Q12. 就翻譯效率而言，本學(xué)期英漢語言結(jié)構(gòu)的對比學(xué)習(xí)和轉(zhuǎn)換能力的訓(xùn)練有利于下列哪方面的提高?（多選題）
加快翻譯速度
英語原文內(nèi)容的理解
譯文表達(dá)的選擇
句法重構(gòu)
修辭轉(zhuǎn)換
語法分析
邏輯關(guān)系的理解
Q13. 請您留下您的聯(lián)系方式（填空題）
Q14. 對于我們本次調(diào)查，您還有什么需要改善的建議嗎？（填空題）
